يقدم قاموس مصطلحات منصة قوى 2026–2027 دليلاً تفاعليًا قابلاً للبحث يساعد الموظفين وأصحاب المنشآت على فهم الكلمات والعبارات التي تظهر داخل خدمات قوى. يعرض القاموس المصطلح بالعربية والإنجليزية والأردو، مع شرح مبسط لمعناه، والخدمة التي يظهر فيها، والرابط الرسمي المرتبط به
🌍 قوى 2026 — دليل المصطلحات بثلاث لغات
⏳ العدّ التنازلي لانتهاء مهلة تصحيح أوضاع العمالة
العدّاد يعمل تلقائياً — والمهلة النظامية تنتهي في 31 ديسمبر 2026
الإجابة المباشرة: قاموس مصطلحات قوى ثلاثي اللغات يترجم أهم مصطلحات منصة قوى من العربية إلى الإنجليزية والأردية، مثل رخصة العمل = Work Permit = ورک پرمٹ، ونقل الخدمات = Sponsorship Transfer = کفالہ کی منتقلی، والنطاقات = Nitaqat = نطاقات پروگرام. وأهمية ذلك أن كثيراً من العمالة الوافدة توقّع عقوداً وتوافق على طلبات إلكترونية دون فهم كامل لمعناها. لذلك، فهم المصطلح يحمي حق العامل ويحمي صاحب المنشأة من نزاع لاحق. واستخدم القاموس التفاعلي أدناه للبحث بأي لغة من اللغات الثلاث قبل انتهاء المهلة في 31 ديسمبر 2026.
🏢 مكتب الخدمة المتجددة للخدمات الإلكترونية — ومكتب حلول للخدمات العامة | جدة – حي النعيم خلف حراء مول
🔎 القاموس التفاعلي — ابحث بأي لغة
اكتب المصطلح بالعربية أو الإنجليزية أو الأردية. وستظهر النتائج فوراً أثناء الكتابة. كذلك يمكنك التصفية حسب القسم.
جاهز للبحث…
وبالتالي، يصبح المصطلح واضحاً قبل التوقيع أو الموافقة. ولمزيد من المصطلحات الحكومية العامة، راجع قاموس مصطلحات قوى وأبشر ومدد.
لماذا يحتاج العامل الباكستاني والهندي قاموساً بلغته؟
الأردية لغة تواصل واسعة بين العمالة القادمة من باكستان والهند وبنغلاديش. لذلك، شرح المصطلح بالأردية يرفع فهم العامل لحقوقه وواجباته. كذلك يقلّل النزاعات الناتجة عن سوء الفهم لا عن سوء النية.
والجدير بالذكر أن منصة قوى تطلب من العامل موافقة إلكترونية في إجراءات عدة. ومن ثم فإن الموافقة دون فهم قد تُنتج التزاماً غير مقصود. ولمعرفة حقوق العامل بعد المهل النظامية، راجع حقوق العامل الوافد بعد المهلة.
أهم عشرة مصطلحات لا يجوز الخلط بينها
الخلط بين هذه المصطلحات هو سبب معظم الأخطاء. ويوضّح الجدول الفروق الجوهرية:
| عربي | English | اردو |
|---|---|---|
| رخصة العمل | Work Permit | ورک پرمٹ |
| الإقامة | Residency (Iqama) | اقامہ |
| نقل الخدمات | Sponsorship Transfer | کفالہ کی منتقلی |
| الخروج النهائي | Final Exit | فائنل ایگزٹ |
| بلاغ التغيّب | Absence Report | غیر حاضری کی رپورٹ |
| توثيق العقد | Contract Authentication | معاہدے کی تصدیق |
| حماية الأجور | Wage Protection | اجرت کا تحفظ |
| النطاقات | Nitaqat | نطاقات پروگرام |
| التأمينات الاجتماعية | Social Insurance (GOSI) | سماجی بیمہ |
| مهلة التصحيح | Correction Grace Period | درستگی کی مہلت |
وكما يتضح، فإن كل مصطلح يرتبط بجهة وإجراء مختلفين. أما الخلط بينها فيؤدي لطلب خاطئ. ولفهم الفرق بين بلاغ التغيّب وإنهاء العقد، راجع الفرق بين بلاغ التغيّب وإنهاء العقد.
🚨 تحذير: الموافقة الإلكترونية في قوى مُلزِمة نظاماً حتى لو لم يفهم العامل نص الطلب. لذلك لا توافق على أي طلب قبل معرفة معناه، ولا تطلب من عاملك الموافقة دون شرح. والمهلة تنتهي في 31 ديسمبر 2026، وأي خطأ الآن يصعب تداركه لاحقاً.
كيف تستخدم القاموس عملياً؟
لماذا يهمّك هذا قبل 31 ديسمبر 2026؟
مهلة تصحيح أوضاع العمالة تنتهي في 31 ديسمبر 2026. وخلال الأشهر الأخيرة تتزاحم الإجراءات: تجديد رخص، ونقل خدمات، وتوثيق عقود. وبالتالي، يزداد احتمال الخطأ الناتج عن سوء الفهم.
كذلك، كل طلب مرفوض يستهلك أياماً من المهلة المتبقية. لذلك، الوضوح اللغوي ليس رفاهية بل توفير وقت حقيقي. ولمعرفة الخريطة الكاملة للمهلة، راجع مهلة تصحيح العمالة حتى 31 ديسمبر 2026.
منشأة تشرح لعمالتها مقابل منشأة لا تشرح
أين تقف منشأتك من الوضوح اللغوي؟
إن كانت الإجابة غير مؤكدة، فابدأ بالقاموس أعلاه اليوم. وتواصل معنا لتوضيح أي إجراء قبل تنفيذه.
المصادر الحكومية الرسمية
منصة قوى للخدمات — Qiwa
المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية
مكتب الخدمة المتجددة للخدمات الإلكترونية — ومكتب حلول للخدمات العامة | جدة – حي النعيم خلف حراء مول
📞 0542680474 (استشارات عاجلة) — 0534771556 (المكتب) — Support@holool2030.com
الأسئلة الشائعة
ما معنى رخصة العمل بالإنجليزية والأردية؟
رخصة العمل تُسمى Work Permit بالإنجليزية، وورک پرمٹ أو اجازتِ کار بالأردية، وهي التصريح النظامي الذي يتيح للعامل الوافد مزاولة مهنته لدى منشأة محددة.
ما الفرق بين الإقامة ورخصة العمل؟
الإقامة وثيقة هوية المقيم وتصدر عن الجوازات، أما رخصة العمل فتصدر عبر وزارة الموارد البشرية ومنصة قوى وتخص حق مزاولة المهنة لدى صاحب العمل.
هل الموافقة الإلكترونية في قوى مُلزِمة؟
نعم، الموافقة الإلكترونية إجراء نظامي مُلزِم، لذلك يجب فهم مضمون الطلب قبل اعتماده سواء كنت عاملاً أو صاحب منشأة.
متى تنتهي مهلة تصحيح أوضاع العمالة؟
تنتهي المهلة الممتدة في 31 ديسمبر 2026، ويجب إنهاء رخص العمل وتوثيق العقود ونقل الخدمات قبل هذا التاريخ.
هل يساعدني المكتب في شرح الإجراء للعامل؟
نعم، يتولى مكتب الخدمة المتجددة توضيح الإجراء لطرفي العلاقة وتنفيذ المعاملة عبر قوى ومتابعتها حتى الإنجاز.
الزبدة: قاموس مصطلحات قوى بثلاث لغات يترجم ويشرح أهم المصطلحات: رخصة العمل Work Permit ورک پرمٹ، ونقل الخدمات Sponsorship Transfer کفالہ کی منتقلی، والنطاقات Nitaqat. الموافقة الإلكترونية في قوى مُلزِمة، لذلك لا يوقّع العامل ولا يعتمد صاحب المنشأة أي طلب قبل فهم معناه. استخدم القاموس التفاعلي أعلاه، واشرح لعمالتك بلغتهم، وأنهِ كل إجراءاتك قبل انتهاء المهلة في 31 ديسمبر 2026.
قاموس مصطلحات قوى وأبشر ومدد
قاموس نظام العمل السعودي
قاموس التأشيرات السعودية
معاني حالات قوى وماذا تعني لمنشأتك
أسئلة قوى العشرون الأكثر بحثاً
نموذج عقد العمل الموحّد
توثيق عقود العمل في قوى — جدة
توثيق العقود في قوى 90%
نقل الكفالة في قوى 2026
نقل الكفالة: الشروط وأسباب الرفض
الفرق بين بلاغ التغيّب وإنهاء العقد
إلغاء بلاغ التغيّب قبل أن يكلّفك
حقوق العامل الوافد بعد المهلة
مخالفة حماية الأجور في مدد
دليل نطاقات المطوّر 2026
تصنيف رخص العمل بالمهارات 2026
تصحيح رخص العمل قبل 31 ديسمبر 2026
آخر تحديثات وزارة الموارد البشرية
دليل مكاتب الخدمات في جدة 2026